être marqué
I { уст. }
(être (né) marqué)
быть с самого рождения предназначенным для ...
II
пользоваться плохой репутацией

{f }. пометка; метка; родимое пятно;
faire une marque au crayon - делать пометку карандашом;
j'ai mis une marque à la page intéressante - я сделал пометку на нужной странице;
coudre une marque sur le linge - пришивать/пришить метку на бельё;
à vos marques - на старт!;
след; отметина;
les marques d'une blessure - след от раны, шрам;
marque d'un coup - след от удара;
des marques de doigt sur les assiettes - следы [от] пальцев на тарелках;
des marques dé pas sur la neige - следы на снегу;
les marques de la petite vérole - отметины от оспы, оспины;
показатель; знак;
"s" est la marque du pluriel - "s" - показатель [признак] множественного числа;
les marques d'une fonction (d'un grade) - знаки различия должности (звания);
клеймо, марка; маркировка;
la marque de fabrique - фабричное клеймо;
marque déposée - фабричная марка;
la marque de qualité - знак качества;
une marque d'infamie - позорное клеймо;
une marque au fer rouge - клеймо калёным железом;
индивидуальность;
ses oeuvres portent sa marque - в его работах проявляется его индивидуальность;
сорт, марка;
une nouvelle marque de chocolat - новый сорт шоколада;
un article (des produits) de marque - марочный [фирменный] товар, (продукты) высшего качества;
un personnage de marque - знатная особа;
un hôte de marque - видный гость;
свидетельство, доказательство, проявление;
marque de faveur (d'amitié) - выражение благосклонности (дружбы);
marque de bienveillance - проявление благожелательности;
les marques extérieures de respect - внешние проявления [знаки] уважения;
c'est la marque du bon sens - это свидетельство благоразумия;
счёт;
réduire la marque - сокращать/сократить разрыв [в счёте]

I
{f}
1) знак, метка; отметка, отметина; след; пятно; признак
marque distinctive — отличительный знак
marques d'identification — опознавательные знаки
marque des espaces hautes {полигр.} — марашка
marque d'eau {мор.} — футшток
marque de dents — след от укуса
porter les marques de... — носить следы чего-либо
2) клеймо; печать, марка
marque de fabrique [de commerce, de service] — фирменный знак, товарный знак; фабричное клеймо, фабричная марка
grande marque — высшая марка, высшее качество
marque de qualité — знак качества
marque nationale de qualité — государственный знак качества
taux de marque — разница между покупной и продажной ценой товара
de marque — 1) фирменный; высококачественный 2) видный; отменный, превосходный
vin de marque — вино высшего качества; марочное вино
client de marque — почетный посетитель
personnalité de marque — видный деятель
hôte de marque — высокий гость
3) фирма
grandes marques d'automobiles — ведущие автомобильные фирмы
4) марка, значок, фишка, жетон ( в игре )
marque de théâtre {уст.} — контрамарка, билет
5) проявление, доказательство, свидетельство
marque d'honneur — дань уважения
marque de tendresse — проявление нежности
être la marque de qch — свидетельствовать о чем-либо
6) счет
ouvrir la marque {спорт.} — открыть счет; забить первый гол
mener à la marque — выигрывать по очкам
7) {мор.} флаг должностного лица
8) {спорт.} стартовая отметка
à vos marques! {спорт.} — приготовьтесь!, на старт!
prendre ses marques — выйти на старт
9) {вчт.} флажок; метка
10) {лингв.} различительная черта, признак
11) {pl} границы территории, зоны влияния
12) {перен.} индивидуальность, своеобразие
II
{f} {юр.} {ист.}
кара
lettres de marque — разрешение корсару на ведение военных действий